我有个朋友叫Amy，她刚来加拿大的时候不会说英文，别人问她名字，她就用中文拼Amy给人家看。有一天她跟一个老外介绍自己的名字，“A-mee”，结果那个老外听不懂，就说，“I can not understand you！Your name is Amy吗？” 于是Amy很生气地说，“开什么国际玩笑！我的名字叫Amy！” 老外一脸懵逼地回家去查，结果一查Google一搜索，可不得了啦，这个姑娘的名字叫做Amie（爱米）！
第二天，老外拿着报纸找到Amy说，“你的名字是Amie对吧？” “是的。” “那我怎么从来没听说有人叫Amie呢？” “那是当然的咯~” “为什么你昨天告诉我你的名字是Amy，而我却搜到了一个完全不同的名字呢？” “那是因为你不懂~” 从此，这货就被叫做Amie了。
再后来，这货去了美国，在美国读了大学，认识了她先生。结婚的时候，为了纪念在加拿大的岁月，她把名字改成了Amy。
敬钰紫优质答主在加拿大的中国学生都自称“I am Canadian”，但是外国人却不会用这种表达方式说自己是“我来自（某个）国家/地区”的。 比如美国人会说 “My home is America and where I live in New York.” 或者“The house of my family's hometown is located on the riverbank of Yangtze River.” 但是他们不会用 "I am American" (=我在美国)，"I am from Canada" (=我是加拿大人) 的表述方式来说自己。这似乎有点违背常理啊... 回到这个问题下题主的问题上吧。
我认为问题的症结在于，“Canadian”这个单词本身带有强烈的国家民族主义色彩而让人产生一种“归属认同感”，而这种情感是英语母语国家的普通读者所不能理解的。所以如果换成以中文文化背景的读者和用户的话，则应该更容易理解一些(因为汉语中也有“中国人”“中华民族”这样的词汇)。
