日本名字邮件怎么发？
谢邀 问：日本人名字的平假名/汉字写法与正式英文写法有区别吗？
答：1、首先，在日本人的名字的书写中，“姓”用汉字表示（和中国的姓一样）；而“名”则用平假名表示——尽管可能是一个词，但严格来说姓名的分割是日本式姓名表达的独特性之一。而且虽然同姓的人可能会有不同的名（一个家族可能有好几个人同名，如田中俊雄、田中太郎之类……）但是姓氏是不会变的。就像我国汉族人的姓名一样，一个人有一个固定的姓和一个固定的名。
2、其次，日本人名字的书写是区分大写的，也就是姓氏和名字的首字母需大写。例如：田中 耕作（たなか こうさく） 福原 雅秋（ふくはら のらつき） 而如果写成日语汉字形式就不需要大写了。如把上面的两个人名写成：田中康作、福原雅秋。
3、最后，也是最容易弄错的一点，那就是日本人名字的读法根据性别不同而有很大的差异。 日本男性的名字的读音按照“名-姓”的方式读，和汉字写得一样。因此： 上面二位的名字可以翻译成：
田中（たなか）·耕作（こうさく） 福原（ふくはら）·雅秋（のらつき） 但是！！！！！！！！！！女性名字的读音大有学问，因为日本女性在古代是没有名字的，只有姓氏（不过现在也有极少数的女性只有名没有姓）。因此在古代的文献中出现“无名”“不祥”等表示女性的字。现代的日本女性有了自己的名字，但是由于传统文化的影响，在名字中保留“无”字的用法。
所以！！！！！！！！！女孩子的名字一般是“名—姓”这种方式来读，而且第一个字一定要发音。比如上面两位美女的名字可以这样读出来：
田中（たなか）・恵美（えみ） 福原（ふくはら)・彩夏（あいか） 但是！！！！！！！如果是在一封信件或其他正式场合，由于无法区分“名”和“姓”哪个该发音哪个不该发音，所有名字中的一个字都须发成清音。这会让名字听起来很奇怪。如上面两个名字，应该这样读：
おめでとう！