哪个大学有同声传译专业?
国内开设同传课程的院校不多,大部分学校都没有设立这个专业(也有可能是我没发现),只有个别学校开设。 这些学校的同传课程一般设在外国语学院下,有的会设在翻译系,有的是单独的同传班。 这里以我所在的北外为例。北外设于1984年,是国内最早开设同传课程和专业的机构之一。
虽然北外没有设立专门的口译硕士点(设在北京外国语大学国际商学院,招生方式为与英国纽卡斯尔大学合作,采用“2+2”模式培养,北外在读学生可自愿申请赴英学习,在毕业时可获得两校学位),但开设了丰富的同传相关课程供同学们选修,比如:高级翻译学院开设的《同声传译》、《交替传译》,国际工商管理系(IBMA)开设的《国际会议口译》,商务英语系(BEC)开设的《商业会谈》等等。以上课程的学分都被计入我校本科总评成绩,需要修满一定学分方能毕业并授予学士学位。 除必修课外,同学们还可以选修自己喜欢的其他课程。以高翻学院为例,除了王恩田教授等几位院长主任副教授级导师之外,还有孙雪珉老师、胡文仲老师和谭载喜老师等几位外教,同时也会聘请一些外校的老师来给我们上课。他们大多都有丰富的同声传译经验,或是外国政府、外企高层的双语秘书经历。授课的内容不仅包括口笔译技巧,还包括跨文化交际、西方礼仪风俗等知识。 除了课堂学习以外,还会有许多课外活动。如每两年举办一次的北外国旗护卫队选拔赛;每年举办一次的校园模拟招聘大会、求职经验分享会以及研究生入学考试经验分享会等等。还有许多社团举办的活动。
总之,大学生活丰富多彩,学习的氛围也非常浓厚。 我有幸能生活在这样一个充满人文关怀、学风严谨的校园,受到良好的教育,深感庆幸!