澳洲的口译专业好吗?
你好,我是在澳在读翻译硕士,之前本科也是翻译(英译中) 现在在悉尼大学读master of international and community development practice. 其中有一个方向是翻译研究(thesis),跟题主所问的口译专业差不多吧应该。 我可以很明确告诉你,在澳洲学翻译绝对是值得的! 因为翻译实践机会非常多,且都是免费!
举个栗子:我在读授课型硕士的时候,有门课叫professional writing in English for the global market。这门课需要我们自己找topic来写一篇文章,然后由外教来给出批改意见。这当然是一个很好的练习英中互译的机会~(而且外教的批改真的很细致,简直帮你改到爆!)但更让人高兴的是,我们上完这节课就可以得到一份兼职offer!只要每周上两次课,每次三小时。
另外,如果同学你是想往同传方向发展的,那么你可以选择蒙纳士大学的master of translation and interpreting ,这个是2年制的,第一年是学习翻译理论,第二年是做翻译实践,包括交替传译和同声传译。费用也不贵,总共就3万多刀。而且这个课程受到澳洲移民部的认证,只要你达到要求的成绩,就可以申请移民哦~
希望我的经历对你有帮助^_^