看美剧这能练听力吗?
听和读确实可以互相提高,但是看美剧练听力真的没多大用... 我自己也有过这样的练习方式,效果并不好,反而浪费时间。 首先你要搞清楚为什么看美剧不能练听力。
1、看美剧练听力,观众(读者)本身已经知道对白的内容 美剧的内容再怎么样也都是经过编剧的精心设计的,不可能出现一句话听不懂的情况;并且因为美剧的语速一般都比较正常,不存在快速言语的情况(《越狱》这种不算哦)。所以在看的过程中,由于观众已经提前知晓了对白的意思,这就使得听力材料失去了意义,也就是练习的效果会大打折扣。
2、看美剧练听力,难以把握语音语调 美剧因为是“看着字幕听声音”,这样会导致你很容易忽略音调的细微变化。美剧的字幕一般都是打印出来的,字体一样,没有大小写或标点符号的变化,很难表达发音时音调上的变化。而音频则是由美国人录制的,他们发元音/i:/的时候,是会适当拉长尾音的;发辅音的时候,也会根据字母的发音习惯来合理调整声调。这些都是美剧无法给学习者提供的有效信息。
3、看美剧练听力,容易让学习者产生中式思维 看美剧学习英语最大的问题就是会让学习者产生一种中文式思维。因为中文字幕是按中国人的阅读习惯来排列的,而且翻译得比较严谨。这样就导致了英语学习者在看美剧的时候,很容易把中文字幕当作标准答案,从而形成中式思维。比如看到“我饿”“他好看”“我喜欢”这样的简单句子,觉得英文就是这么说的啊,怎么会错呢!于是模仿起来也就少了针对性。如果碰到理解不了的地方,还喜欢抠字眼,这样学习下来的效率怎么可能会高。
那么,正确的听力练习方法是怎样的呢?
1、精听 所谓精听就是指逐句播放听力材料,一句一句地听完之后再重复。在精听的过程中,你可以做笔记,记录下自己认为的关键词或者句子。 精听的材料应该选择适合自己水平的,如果太简单会造成训练无效,太难会增加焦虑,打击信心。 另外,精听不用听一遍就马上跟读,这样非常容易形成依赖,之后遇到同样的场景,你可能还是会下意识用中文思考然后再翻译成英文。而是应该听五遍左右,然后尝试跟读。
2、泛听 泛听的素材可以选择自己喜欢的英文原版小说、杂志或者新闻之类的。 泛听的目的不在听懂,而在于熟悉英文语速和调子,增加语感。当然泛听也不妨听听自己喜欢的歌或是看点搞笑视频,培养语感的同时,还能放松一下。