日本玉是什么意思？
“玉”在日文里面有两个读音，一个是がた，这个读音的“玉”指的是“未雕琢的玉石”；另一个是とぎ，这个读音的“玉”字表示的是“精美的石头”——也就是有“色”“润”的石头，但是并不强调是否产自日本。所以这个问题应该这样问才好——
为什么用【玉】来称呼来自日本的精美石头呢？ 日本人所谓的【玉】实际上就是指【美石】，不过这【美石】两个字的含义却比较宽泛，不仅可以指代和田玉、翡翠等来自中国的美玉，也可以特指日本出产的美石。比如下面这位答主提供的例句中，「玉」前面用「あるいは」引导的名词性词语就是「美石」的意思，它既可以是来自于中国新疆地区的羊脂玉、也是来自日本山麓的绿玉。
而之所以会用「玉」来形容这些美好又珍贵的石头，原因也很简单——因为古代日本人把一切美好的东西都叫做【玉】。
比如，《古事记》里面有这样一句：「神武天皇御宇一千年，国中之玉。」这里的「玉」字指代的便是美好的宝石。类似的例子还有很多，比如在《万叶集》里，「玉」字前面的词语有很多都是表达「好」「优秀」意思的形容词。 所以啊，其实题主的问题可以这么来问——
为什么用【玉】称我国的美石，还用【玉】来赞誉外国的美石？ 因为在古代的日本，一切美好的东西都可以叫作【玉】。