荷兰蒂尔堡是不是归鹿特丹?
荷语中,Holland一词有两个含义:其一是指北荷兰省(Noord-Holland)及其首府阿姆斯特丹,其二是指西欧的尼德兰王国,即包括南北两省的荷兰以及泽兰省(Zuid-Holland)和埃斯克蒙特省(Zeeland或Overijssel)在内部分面积较大的南部省份。
而Tilburg属于北荷兰省,在阿姆斯特丹北方。所以严格来说属于第一种含义中的Holland的一部分——当然,这种分类方式并没有实际意义……
另:“荷兰”这一中文称呼本身也有两种含义:其一指的是北荷兰省和南荷兰省,其二则是指整个尼德兰王国。不过一般中国人都知道,荷兰=北Netherlands,很少会有人知道南Netherlands的存在;而且即使提到南Netherlands也会自动赋予它一个简称“苏利南”(Surinam)。当人们说到“荷兰”时,往往默认指的是北Netherlands。 于是乎,在中文翻译里,对尼德兰王国的称呼就多了起来——除了传统的尼德兰(Netherlands)之外,还有下面这样:
荷属安地列斯群岛(The Netherlands Antilles) 前荷属圭亚那(Pre-Holocaust Guyana) 荷属摩洛哥(Dutch Morocco) 荷属苏里南(Dutch Suriname) (以上四例均引自Wikipedia) 上列各词均出自于《现代汉语词典》。