马来人一般会多少语言？
作为一个土生土长的马来西亚华人，我的马来语老师是一位来自西马柔佛州的华裔奶奶，由于华人占比大马人口近三成，且大部分都居住在西马，因此这位奶奶的马来语带有浓厚的西马口音。她的母语是华语，第二语言才是马来语。 她教我们用拼音标注马来语发音，例如“猫”发[maa]、“狗”发[goo]等；也会用汉字标注词意，比如“你”为“努”、“我”为“沃”等等。我们学了这些标记方法后，看见什么都能标出马来文意思来。 随着学习的深入，我们接触了更高级别的语法和单词，需要大量记忆并掌握用法，这给汉语水平本就不高的我们增加了难度。上课时，老师会用英语和马来语交替给大家举例讲解，我们也会用同样的语言组合来练习对话。
虽然学得很辛苦，但通过努力终于能跟这个以孟-高棉语系为母语的民族进行流畅互动了。不过，我们的口语还时常带着汉字标注的腔调，让人一听就明白我们是“外国人中的外国人”。 除了学校里学的马来语外，我还跟着爸爸学会了广东话和普通话，以及一些简单的英文和希伯来文。其中，中文里的文言文字体和马来文的婆罗摩文有着微妙的关系——尽管我们现在学习的是简体字，但很多汉字其实是继承自马来文，只是形声字的声旁发生了变化而已。
举个例子，马来文中“书”（sa）字，发音与中文里的“数”（shù）字很相似；而它的形旁“竹”（zu），在中文中则变成了“笔”（bǐ）字。所以，当我们用拼音标注各自母语的发音并互相翻译对方词语时，经常会发生乌龙事件——彼此以为对方说的是自己的母语。 有一次，我在广州的一家老字号店门口跟爸爸用马来语交流，我说这家店“很正（正宗）”，想点的菜“有虾（虾饺）、有肠粉”。可当爸爸用马来语回复我却说，他不知道我想点的是什么，因为马来语里没有那个字。原来，我把中文里“有”的字眼用马来文给表达了出来，却错把发音类似的“虾”和“肠粉”当成了我要点的食物！